Produced by CCMP produced by CineCaption

주연 : 제레미 브렛(홈즈), 데이빗 버크(왓슨)

** 셜록홈즈의 모험 **

원작 : A.코난 도일

#4 외로운 자전거 타는 사람

왓슨.

응. / 잘 봐.

자네가 곧 목격할 화학반응이

존 빈센트 하든씨에 관한 협박 사건을 풀어줄 거야.

굉장한데! 그 담배 재벌 말이지. 기록해도 될까?

아니, 시간내어 얘기할 때 받아써줘.

홈즈 씨, 젊은 숙녀분이 뵙고 싶어하는데요.

지금은 사람 만날 형편이 안 됩니다.

워낙 깍듯하게 청해서요, 타고난 숙녀더라고요.
/ 그러시겠지요.

게다가 고집도 세고요.

허드슨 부인, 저도 매우 고집이 세답니다. 특히 일할 때라면.

홈즈 씨, 정말 황급한 일이기에 토요일 저녁에 폐를 끼치는 실례를 범했습니다.

자네의 화학 실험을, 에, 연기해야겠군, 홈즈.

알겠네.

앉으시죠, 성함이..
/ 바이올렛 스미스입니다.

왓슨 박사입니다.

감사합니다, 허드슨 부인.

내 말했듯이 타고난 숙녀분이죠?

앉으세요.

고맙습니다만, 여기가 편해요.

자, 그럼 스미스 양,

황급한 문제가 뭔지 말씀해 주시죠.

건강 문제는 분명히 아니겠지요.

열심히 자전거를 타는 사람은 기운이 넘치는 법이니까.

예, 자전거를 많이 탑니다만...

신발 밑창의 한쪽만 닳은 것은
페달의 마찰에 의해서이니까요.

훌륭해, 왓슨.
신발에 남은 자국에서 알았죠.

오, 그렇군요!

장거리 여행을 해야 할 때라도, 오늘처럼 자전거를 기차에 싣고 온답니다.

직업상 이러는 것이니 용서해 주십시오.

당신의 직업을 타자수로 착각하는 오류에 빠질 뻔했습니다.

하지만 분명히 음악 쪽이시겠지요.

왓슨, 자네도 보다시피

손끝이 주걱 모양으로 되는 것은 두 직업 모두에 흔한 특징이야.

허나 얼굴에 정신적인 고결함이 드러나네.

타자수에게는 볼 수 없는 거지.
이 숙녀분은 음악가이시군.

어쩜, 홈즈 씨, 말씀대로 저는 음악을 가르칩니다.

얼굴빛을 보니 시골에 계시겠군요.
/ 서레이 외곽의 판함 근처랍니다.

제가 왜 여기 왔는지 말씀드릴께요.

저는 외동딸이고 아버님을 몇년 전 여의었습니다.

아버님의 성함과 직분은요?
/ 제임스 스미스로

올드 임페리얼 극장에서 지휘자로 계셨습니다.

올드 임페리얼이야, 홈즈.
/ 그렇군. 계속하시죠.

어머니랑 제가 세상에서 유일한 피붙이였습니다.

15년전 아프리카로 떠난 랄프 스미스라는 삼촌만 제외하고요.

저희가 크리스마스 카드랑 사진을 보내드렸지만

최근까지 삼촌에겐 편지한장 오지 않았습니다.

이건 말씀드려야 할 거 같은데...

제 생각에 당신 집안이 매우 가난하다는 얘기일 것 같습니다.

당신의 재능과 우아함, 품위를 받쳐주지 못할 정도로.

예전엔 가난했습니다. / 아.

4개월 전, 2월, [타임즈] 신문에

우리의 소재를 찾는 광고가 났다는 걸 들었습니다.

누군가가 우리에게 유산을 남겼다니 얼마나 기뻤는지 짐작이 가실 겁니다.

즉시 변호사에게 가서 유언장에 누구의 이름이 있는지 봤습니다.

바이올렛 스미스 양입니다.
/사무 변호사가 두 사람을 소개해 줬는데

카라더스 씨와 우들리 씨였고.
남아프리카에서 왔다고 했습니다.

삼촌께서 막대한 재산을 남겨 주셨다고 전하면 좋겠지만,

제가 말씀드렸듯..
/ 궁핍 속에서 돌아가셨군요.

하지만 제게 방법이 없는 건 아닙니다.

우리 가족은 자선을 바라지 않습니다.

그런 것을 제공하겠다는 게 아닙니다.

앉으시죠.

하나만 여쭙고 싶습니다.

랄프 삼촌 말씀이, 당신은 음악에 재능이 있다더군요.

음악을 가르치시나요? / 네.

스미스 양, 전 상처를 하고 10살짜리 딸이 있습니다. / 새라 라고 하죠.

음악 교사가 필요합니다.

자선을 베푸는 것이 아님을 아시겠지요.

일이야, 고용해 주겠다고 하는 거요!

런던 어디에 사시나요, 카라더스 씨?
/ 런던이 아니라

서레이의 판함에서 6마일 떨어진
칠튼 그레인지 저택에 삽니다.

저는 어머니와 떨어져 살 수는 없습니다.

연봉 100파운드를 드리겠습니다.

1년에 100파운드요? / 네.

어림잡아 평균의 2배는 되리라 생각합니다만.

훨씬 넘죠!

자리를 수락하셨겠지요.

아니라면 여기 오시지 않았을 테니.
/ 예, 제안을 받아들였습니다.

카라더스 씨는 제가 주말마다 시내에 사시는 어머니를 방문하는 것에 동의했습니다.

그럼 오늘도 주말이라 런던에 다니러 오신 건가요? / 네.

칠튼 그레인지 저택에서의 일상을 알려 주세요.

한동안은 정말 완벽했습니다.

매주 월요일 아침에 판함행 열차를 타고

자전거로 저택까지 출근했습니다.

딸의 이름은 새라였는데

활달하면서도 좋은 학생이었습니다.

많이 좋아졌어, 새라.

다시 해봐도 되요?
/ 물론이지, 그래서 여기 있잖니.

카라더스 씨는 제 성과에 좋아하셨고

실로 사려깊고 친절한 고용주였습니다.

완벽한 전원생활처럼 들리네요.
/ 그랬습니다.

무슨 연유로 그 생활이 틀어지게 되었나요?

방문자가 나타난 뒤에요.
/ 우들리 씨군요.

어떻게 추측하셨나요, 홈즈 씨?

스미스 양, 저는 추측하지 않습니다.

그의 방문에 대해 얘기해 주세요.

그가 도착해 한 주간 머물렀습니다.

하지만 저에겐 꼭 석달처럼 느껴졌답니다.

그 역겨운 붉은 수염이라니!

어느날 저녁 식사 후에

카라더스 씨가 현관의 손님을 맞으러 잠시 자리를 비웠습니다.

주인님, 손님이 오셨습니다.

실례하겠습니다.

좀 낫군.

뭐가 낫다는 거죠?

저 늙은이 꼴을 안 보게 되어서 낫다고.

카라더스 씨가 늙었다고 생각한 적은 없는데요.

그렇지, 하지만 젊진 않아, 우리처럼.

제 얼굴에 담배 연기를 날리지 말아 주시죠. 우들리 씨,

그건 별로 믿기지 않는걸.

무얼 못 믿겠다는 거죠?

여자들이 뭘 하지 말라고 하는 건
보통 그 정반대를 의미하거든.

내가 의미한 건 말 그대로에요.

우들리 씨, 전 이만 실례하겠어요. / 안돼.

진실을 말해주지. 당신에게 진심을 털어놓을 때까지 나가지 못하게 할 거야.

그게 무슨 말이에요?

난 예의범절이 바른 편이 아니지만

배울 준비는 되어 있소.

당신이 가르쳐 준다면 말야!

말도 안 되는 소리! / 말이 돼.

결혼해 달라고 말하고 있는 거요.

진심에서 하는 말이오.

돈이라면 문제가 안 돼. 남아프리카에서 꽤 재산을 모았소.

뭐든지 좋아하는 거라면 더 좋은 걸 주겠소.

당신이 봐온 것보다 훨씬 더 좋은 보석, 다이아를!

다이아를 원한다면 다이아를 주겠어.

다이아 같은 건 원치 않아요!

강권하진 않을 테니 생각해 봐.

충분히 생각해 봤고

말도 안 되는 생각이에요.

흥, 시도도 못해보나?

당신은 정말 예뻐.

잘 들어, 별 감정이 없다는 걸 보여줄테니

살짝 키스나 해볼까, 볼에다 뽀뽀만 하는 거야.

우들리 씨, 그만두지 못해요!

여자가 '그만하라'는 의미는 이미 말해줬잖아. / 안돼!

저항하면 할수록 재미있어진단 말야.

카라더스 씨, 이 사람 말려줘요!

이 집에서 당장 나가!
/그래, 가지.

난 늙은이는 물론이고 늙은 아줌마에겐 관심도 없어!

정말 죄송하다는 말씀밖에 드릴 수 없습니다.

이런 일이 다시 일어나지 않을 거라고 약속드리겠으니

제 딸을 위해서라도 남아주시겠습니까?

남아 있겠어요.

고맙습니다, 바이올렛.

우들리 씨가 집을 나간 후로 그를 보진 못했습니다.

그런 망나니가 있나!

카라더스 씨의 행동에 무슨 변화는 없었습니까?

아뇨, 여전히 공손하고 예의가 깍듯했습니다만..

제발, 스미스 양, 말씀해 주십시오.

예, 뭔가 다른 게 있었어요.

제 상상에 지나지 않는 것인지도 모르지만

카라더스 씨가 저에게 지나친 관심을 보이는 거 같았습니다.

무슨 말이 있었던 것은 아니었어요.
완벽한 신사였으니까.

하지만 여자의 직감이란 게 있죠.

맞는 말씀입니다.

당신이 알아챈 카라더스 씨의 감정에 보답할 수 없으셨겠지요?

친절하고 상냥한 고용주였지만

이미 저는 약혼자가 있습니다.

그 운좋은 남자의 이름은 무엇인가요?
/ 시릴 모튼입니다.

모튼은 코벤트리의 미들랜드 전기 회사의 기술자에요.

여름이 끝날 때쯤 결혼할 겁니다.

축하드립니다.
/ 감사합니다.

그래도 아직 제게 조언을 구하시려는 이유가 뭔지 모르겠네요.

확실히 흥미진진한 얘기입니다만.

공포에 떨고 계신듯 한데 왜인지 모르겠습니다.

자신을 잘 보호할 능력이 있으신 거 같은데요.

홈즈 씨, 제발 절 도와주세요!

무슨 일입니까?

저는 미행당하고 있어요.

미행당하다니 누구에게요?
/ 자전거 타는 사람이요.

매주 토요일 아침마다 자전거를 타고 저택을 나와

12시 22분 열차를 타러 판함 기차역으로 갑니다.

매우 조용하고 인적이 드문 긴 도로를 지나게 되는데

도로 한쪽엔 찰링톤 황야가,

다른 편엔 찰링톤 홀 저택을 둘러싼 숲이 있습니다.

2주 전 토요일, 그 곳을 지나다 우연히 뒤를 돌아보았는데

저처럼 자전거를 타고 있는 남자를 봤습니다.

그 다음 월요일, 돌아올때도

그 남자가 거기 있었어요. / 그렇군요.

그리고 저번 토요일, 월요일에도 역시.

이 얘기를 고용주에게 했습니까? / 네.

카라더스 씨는 몹시 걱정하면서

앞으로 홀로 여행하는 일이 없도록 말과 마차를 주문했습니다.

하지만 아직 배달되지 않았어요.

오늘 아침엔요?

역시 따라왔습니다.

제가 속도를 줄이면 그도 줄이더라고요.

완전히 멈춰서 보았더니, 그도 멈추었습니다.

그래서 저는 함정을 만들었죠.

길이 급하게 꺾어지는 곳이 있는데,

거기로 전력질주한 다음에 멈춰서 기다렸습니다.

헌데 바람에 날려간 듯 온데간데 없더라고요.

그 사람의 외양 묘사를 해주시겠습니까?

거리를 좀 두고 본 것 뿐이겠지만. / 네.

검은 옷에 어두운 색의 안경을 끼고 턱수염을 기르고 있었습니다.

나이는요? / 중년 같았어요.

자, 제가 지형을 올바로 파악한 건지 보십시오.

여기 급커브가 있는 도로가 있고,

이쪽에는 찰링톤 황야가,

반대쪽에는 찰링톤 홀이 있다.

꺾어지는 곳에서 얼마나 기다리셨나요?

2분도 안 되었을 거에요.
/ 그럼 길을 되돌아 도망친 건 아니겠군요.

다른 갓길이 있습니까?
/ 이 길에는 없어요.

황야를 가로질러 보행자 길로 갔을 수도 있을까요?

황야는 평지이다시피 하니 그랬다면 아마 제게 보였을 거에요.

그럼 소거법에 의해 그는 찰링톤 홀 쪽으로 빠졌단 결론에 도달하는군요.

자, 카라더스 씨의 직업은 뭡니까?
/ 그는 부자에요.

근데 마차도 말도 없다니.

적어도 자주 나갔다 오긴 해요.

1주일에 2-3번은 시내에 가고

가끔 자기의 금광 주식 얘기를 하곤 했습니다.

알겠습니다. 뭔가 새로운 진전이 있으면 제게 바로 알려 주십시오.

지금은 매우 바쁘지만 수사를 시작하도록 시간을 내보겠습니다.

감사합니다, 홈즈 씨.
/ 그동안 제게 말없이 행동하지 마십시오.

좋은 소식만 생길 거라고 확신합니다.

그랬으면 좋겠습니다, 왓슨 박사님.

참한 아가씨야. / 그래.

저런 아가씨에게 추종자들이 생기는 건 자연의 이치에 속하는 거지만

한적한 시골길에서 자전거로 쫓아오면 곤란하지.

그녀가 정말 위험에 처해 있는 건가, 홈즈? / 그렇고말고.

그 다음주 월요일, 홈즈는 수사 때문에 런던에 있어야 했으므로

나에게 하여금 일찍 판함으로 가서

그녀가 찰링톤 홀 근처를 지나는 걸 관찰하게 했다.

현장은 그녀의 말대로였다.

홀을 둘러싼 울창한 숲이 한쪽에 자리했고

반대쪽은 완전히 노출되어 있었다.

유일하게 은신이 가능한 곳을 택해 몸을 숨기고 기다렸다.

-자비스, 부동산 경매-

왓슨, 자넨 시간만 낭비했어.

내 딴엔 잘 한 것 같았는데.
/ 천만에, 은신처를 잘못 골랐어.

길 반대편 숲속에 숨었어야지.

그랬으면 그 멋진, 외롭게 자전거 타는 이를 가까이서 볼 수 있었을 텐데. 고맙네.

그런데 자넨 100미터쯤 떨어져서는
*1 야드 = 약0.9미터

스미스 양이 저번 토요일에 말해준 것만큼도 알아내지 못했어.

그가 핸들에 기대 몸을 바짝 숙이고 있었다고 했지? / 그랬네.

얼굴을 가리기 위한 행동일세.
자네에겐 완벽하게 먹혀들어갔겠지.

정말 자넨 일처릴 형편없이 했어.

그가 홀로 들어간 후, 자넨 부동산업자를 찾아 런던으로 귀환했지.

에, 내가 찾던 정보는 찾았네.

자넨 윌리엄슨이란 이름을 찾았지만 내겐 아무런 의미가 없네.

그가 존경받는 유지라는 걸 알았잖아.

그렇기에 활달한 아가씨의 뒤를 밟는 기운찬 자전거 타는 이는 될 수가 없지.

그럼 내가 뭘 했어야 하나?
/ 가까운 술집으로 갔어야지. 시골의 소식통이니까.

집주인은 물론 하녀 이름까지 다 알아냈을걸.

대신에 자네가 가져온 것은 '윌리엄슨' 뿐이야.

그래서, 자네 수사로 우리가 뭘 얻었나?

그 아가씨 얘기가 사실이란 거.
그걸 의심한 적은 없어.

자전거꾼과 찰링톤 홀이 모종의 관계가 있다는 것.
그것도 의심한 적이 없네.

홀은 윌리엄슨이란 자의 명의로 되어 있다.

더 이상 걸맞는 사람이 어디 있겠나?

내일 다시 돌아가서 술집을 방문하겠네.

안돼, 친구, 자넨 기가 죽어 있으니 경솔하게 나서지 말게나.

토요일까지 할 수 있는 일은 없어.

내가 정말 더할나위 없이 형편없었나?

그래!
(실망이 컸군요, 홈즈)

정말 아름답군요.
/감사합니다, 카라더스씨.

이건 새 곡인데 좀 더 연습해야 합니다.

음악을 평한 게 아닙니다.

바이올렛, 한가지 여쭐 것이 있습니다.

안녕, 홈즈.

스미스 양에게서 온 편지야.

이젠 카라더스 씨가 청혼했다는군.
/ 카라더스가!

남자라면 청혼할 수도 있는 거야, 왓슨.

당연히 그는 약혼자의 존재를 몰랐겠지.

판함에 내려가볼 텐가?

내가 생각한 한두가지 이론을 시험해 보고 싶어.
/ 같이 가도 될까?

아냐, 자네가 필요하거나 쓸모있을 거 같지 않네.

가까운 술집을 가보게, 언제나 시골의 소식통이니까.

고맙네, 왓슨!

중요한 지적이야!

안녕하시오, 주인장.

맥주 파인트로 한잔 주시겠소? / 네.

여기 있습니다. / 고맙소.

거스름돈은 가지시오.

호의는 감사하지만 그럴 수는 없습니다.

그런 호의를 받을 만한 아무것도 안했는데

보답할 기회를 드리지요.

정보가 좀 필요하오.
/ 전 소문이나 돌리는 사람은 아닙니다.

소문 말고, 사실을 원하오.

찰링톤 홀에 사는 사람 얘기 좀 합시다.

윌리엄슨 씨 말씀이지요? / 네.

저런, 그 사람 여기 있다 나간지 5분도 안되었는데. 엇갈렸구만.

윌리엄슨 씨는 늙고 존경받는 신사인가요?

확실히 나이가 들긴 했죠.

뒤에서 남의 험담을 하고 싶지는 않지만

존경을 받는 사람은 아니외다. / 그래요?

그는, 말하자면, 전(前) 목사죠.

전(前) 목사?
/ 네.

파문인가 뭔가로 자격을 잃었던가 그래요.

의사들도 자격을 잃잖아요.

그 집에 사는 딴 사람들 얘기도 해보시오.

그냥 시골 사람들이죠.

짱박혀 살며 신을 두려워하는. / 그렇겠지요.

주말에 사람들이 거기 모여요.

주말에요? / 네.

주말.

아, 별일 아닙니다. 어떤 사람들이죠?

좀 화끈한 친구들이요. / 화끈하다고요?

불똥이라도 튈까 가까이하고 싶지 않은 사람들 말이오.

그거 잘 되었군.

손님에겐 어떨지 몰라도

마을 내에서 잡음이 끊이지 않아요.

특히 별난 친구가 하나 있는데
/ 특히 다혈질이라는 거죠?

정말 별난 자이지요.

그 자가 붉은 수염을 길렀다는 데 걸겠소.

허, 그 사람을 아시오?

만난 적은 없습니다.

그럼 이제 만나시겠군.

우들리 씨죠?

젠장 당신 참견할 바 아냐!

주인장의 점잖은 가게에는 어울리지 않는 언사로군.

네놈은 누구길래 여기 와서 캐묻고 다니는 거냐?

주인장, 당신 말대로 점잖은 신사는 아니군요.

네놈이 신사면 나도 신사다.

여기 계신 모든 분들이 제 행동이 정당방위임을 증언하실 거요.

돼지 같은 놈!
/ 아니아니, 신사라니까.

깡패들이나 손등을 가지고 일격을 날리지.

신사라면 모름지기 왼손 스트레이트로...

그리고, 나는 신사니까!

정말 유쾌했어, 왓슨.
/ 안 봐도 알겠네.

무쇠주먹의 깡패에게 왼손 스트레이트를 먹였지.

보다시피 이꼴이 되었지만.

그 무쇠주먹 깡패는?

우들리 씨는 짐차에 실려 집에 갔다네.

저 끔찍한 아저씨가 또 왔어요.

누구 말이니?

오늘 정원에서 우들리 씨를 본 거 같은데요.

맞았소. 이 부근에 머물고 있소이다.

하지만 걱정 마시오, 집안에는 발도 들여놓지 못하게 당부했으니까.

"홈즈 선생님께, 놀라진 않으시리라 생각하지만

토요일에 카라더스 씨네 일을 그만두고 떠날 생각입니다.

역겨운 우들리가 칠튼 그레인지에 또 나타났구만.

아, 적어도 역까지 자전거를 타고가진 않겠군.

그럼 드디어 '부자' 카라더스 씨가 말과 마차(trap)를 준비했나. / 그래.

여길 봐, "모든 근심은 토요일이면 사라질 겁니다."

내일이면, 홈즈,
그녀의 걱정거리는 없어지는군.

그 단어가 왜 이렇게 맘에 걸릴까?

무슨 단어? / "마차".
* 덫(trap)과 같은 발음

정말 산뜻한 아침이야, 홈즈!

연중 이맘때면 날씨가 괜찮지.
/이런 아침에 누가 우리 의뢰인을 해하려 드는 걸까?

그런 사람이 없기를.
/ 그럼 왜 권총을 챙겨 왔나?

내 희망사항을 말했네, 예상되는 결과를 말한게 아냐.

들어봐. / 뭘?

저게 우리 스미스 양일 것 같은데.

더 이른 기차를 타려고 출발한 게 분명해.

30분쯤 여유를 두고 계산을 했는데, 우리랑 마주치기 전에 찰링톤 홀을 지나치겠어.

그럼 어쩌지? / 달려가야지.

바보같으니, 좀더 이른 기차도 고려했어야 했는데!

이건 납치극이야. 왓슨.

납치, 살인, 무슨 일이 날지는 하늘만 아시겠지!

말을 세워주게.

잘 했어!

타게, 왓슨!

내 실수로 인한 결과를 돌이킬 수 있을지 보자고.

저기야!

홈즈.

이 마차는 어디서 났소?
/바이올렛 스미스 양은 어디 있소?!

내가 묻고 싶은 말이요. 그녀가 탔던 마차를 타고 있잖소!

마차는 길에 버려져 있었고, 아무도 타고 있지 않았소.

누군가 이쪽으로 도망친 것 같소.

그들을 찾아야 합니다!

가자구, 왓슨.

저길 보시오.

누군지 압니까? / 마부 피터요, 그녀를 역까지 바래다 주기로 했었죠.

심장이 뛰는걸, 살아 있어.

여기 누워 있은지 얼마 안된 것 같애.
/ 지금은 경황이 없으니 그냥 놔두시오.

그녀를 찾아 여인이 당할 수 있는 최악의 운명에서 구해내야 합니다.

어딜 가는 거요? / 저택이요!

그들은 저택으로 가지 않았소.
여기 왼쪽으로 갔습니다.

정말이오?

이 비겁한 개새끼들! 너무 늦었어!

왓슨!
/ 너무 늦어버렸어!

신성한 결혼의 속박에 존과 바이올렛이 함께 하니

신과 동료들이 이 결합의 증인이 될 것이요...

반지를 교환하고 서로 손을 잡음으로써 결합하니

둘은 부부가 되었음을 선포합니다.

축하하오! / 고맙소, 아멘.

결혼식이 끝난 건가!

잔치에 오신 걸 환영합니다, 여러분.
우들리 부인을 소개하지요.

안되오, 카라더스!

카라더스라고?

그렇소. 저 여인을 구할 거요, 교수형을 당하는 한이 있어도.

너무 늦었어, 이 여잔 내 마누라야.

천만에, 곧 과부가 될 걸.

여자에게 손대면 가만두지 않겠다고 했지,
신께 맹세코 나는 한다면 하는 사람이야!

네놈들이 날 고용할 때는 이런 말도 안되는 사태 얘기는 없었어!

총을 버려. 왓슨, 총을 줍게!

리볼버를 주시오, 더 이상의 폭력은 안됩니다.
/ 누구길래 내게 명령하는 거요?

셜록 홈즈라고 하오. / 세상에!

이봐, 자네! / 네?

판함까지 마차를 몰 수 있겠나?
/ 예, 그럴 수 있을 것 같습니다.

그럼 이 쪽지를 경찰서 책임자에게 전해 주게.

경찰이 올 동안, 내 개인적 권한으로 당신들 모두를 잡아두겠소.

부상자들은 어때, 왓슨?

스미스 양은 무사하네.
심하게 다루어진 것 치고는 말이지.

우들리는?
/ 유감스럽게도 목숨은 건지겠어.

뭣이!? 올라가서 끝장을 내버리겠어.
/ 아니, 의자에 앉으시오, 카라더스.

당신 말대로 교수형 가치도 없는 자이지만

저 아가씨가 평생 망나니 잭 우들리에게 묶여사는 걸 놔두란 겁니까?

그점에 대해선 걱정하실 필요 없습니다.
/내 앞에서 죽음만이 갈라놓을 혼인을 맺었어!

뭘로 보든 그녀가 그의 아내일 수는 없습니다.

정말이오? / 합당한 이유가 두 가지 있소.

첫째, 윌리엄슨 씨의 결혼을 주재할 권한에

의문이 제기됩니다.
/ 난 목사안수를 받았어.

그리고 파문당했지.
/ 한번 목사면 영원한 목사야!

내 생각엔 아닌데.

허가증은 가지고 있나?

오, 면허는 있지, 여기 있어.

의심할 것도 없이, 속임수로 얻은 거겠지.

허나 어떻든, 강제로 결혼한 것은 혼인은커녕
심각한 중죄야. 곧 깨닫게 되겠지만.

자, 경찰을 기다리는 동안, 카라더스 씨,

당신의 행적을 들려 주시오.

밀고하기만 해봐라, 봅 카라더스,
네놈이 잭 우들리에게 한거랑 똑같이 해줄테니!

흥분하실 필요는 없을 텐데, 진상은 명백하니까.

체, 그렇게 다 알면 네놈이 말해보지 그래.
/ 안될것도 없지.

카라더스 씨가 제 개인적인 호기심을 채워줄 몇몇 세부사항은 아시겠지만

내가 설명하게 되어도 괜찮아.

첫째, 세 사람은 남아프리카에서 건너와..
/틀렸어, 난 남아프리카엔 가본적도 없는걸.

그건 사실이오. 귀국 후에 우들리가 이 인간을 찾아냈소.

알겠소, 당신과 우들리는 남아프리카에서 랄프 스미스씨를 알게 되었고,

그가 오래 살지 못할 거라고 믿을 만한 이유가 있었겠지.

그리고 그의 질녀가 유산을 상속한다는 것도 알았죠. 맞습니까?

그런데 당신은 삼촌이 궁핍 속에 돌아가셨다고 했죠.
/ 삼촌은 아직 살아 있었지만,

무슨 이유가 있어 유언장을 남기지 않을 걸 알았겠지.

랄프 스미스는 읽을 줄도 쓸줄도 몰랐습니다.

그래서, 당신과 우들리는 귀국해선 여자랑 결혼하려고 했소.

여자가 가장 가까운 친척임을 알고 말이지.

나중에 약탈한 몫을 나눌 생각이었죠.

주재를 해주는 댓가로 몫을 나눠 받기로 했지.

그런데 카라더스 씨,

당신은 그만 그녀에게 반해버렸던 거요.

사랑이 무엇인지 처음으로 알게 해준 한때였습니다, 홈즈 씨.

어째서 그녀가 처한 위험을 경고해주지 않았습니까?

그건... 그건

그녀가 내 곁을 떠날까봐 그랬습니다.

그렇게 되는 건 견딜 수 없을 거 같았어요.

오, 내 딸, 새라는 어찌되는 것일까!

따님은 무사하도록 노력해 보겠소.

여러분도 이해하시겠지만

그녀가 나를 사랑하지 않는다 해도,

집에 머물러 있는 그녀의 목소리를 듣는 것만으로도 더할나위 없었습니다.

카라더스 씨, 그걸 사랑이라고 하시지만

나라면 이기심의 발로라고 하겠소.

아마 두 가지 모두일 겁니다.

허나 그녀를 지키려 했습니다.

불한당들이 매복한 이 집 근처를 홀로 지나게 할 수 없었기 때문에

내 자전거로 따라가 아무 일 없는지 보려고 했소.

거리를 유지하고, 수염을 달아서

나인줄 알아볼 수 없게 했지요.

그러다 전보가 도착했지요?

전보라니, 무슨 전보 말인가?

"영감은 죽었다."
영감이라니 누구?

남아프리카에 있는 랄프 스미스겠지.

맞습니다./허나 이번엔 당신과 우들리가 싸우고 그가 집을 나간 뒤였죠.

우들리는 나를 다시 찾아와 약속을 지키라고 요구했습니다.

거절했지요. 폭력적인 일에 가담하지 않겠다고 했습니다.

한가지만 더 묻죠.

왜 우들리가 신랑감으로 선택된 겁니까?

말하기 부끄러운 일이지만...

그녀를 걸고 카드 게임을 했습니다.

홈즈, 재판 결과를 알아 왔어.

들어봐, 판사는 판결을-

홈즈!

왓슨, 내가 경험에 비추어 예상해볼까?

그래 해봐.

예상에 우들리에게 10년형,
윌리엄슨에게 7년, 카라더스는

재판에서 증언해준 내 유창한 연설 덕택에
6개월 선고를 받았겠지.

정확하구만!

내가 유리한 입장이긴 했네, 왓슨.

조간을 구하러 갔다온게 크게 작용했지.

의심의 여지가 없는 유리한 입장이었군!

또한 우리에게 온 선물이 있어.

시릴 모튼 부부에게서 온 결혼 축하 케이크.

같이 온 편지에 보니 모튼 부인이 막대한 재산을

남아프리카의 랄프 삼촌으로부터 상속받았대.

행복한 한쌍은 기꺼이 새라 카라더스 양의 보육을 맡았다는군.

아버지가 감방에서 나올 때까지.

새라의 피아노 실력은 늘어가고 있고

자전거를 타고 싶다고 조른다는데.

굉장한 날이로군, 안그런가?

더 굉장한 게 생길 거야.

더 굉장한 일이라니?

잘 지켜보게나.

아, 기억나네. 이 화학 반응이

존 빈센트 하든씨 협박 사건을 풀어준댔지?
/ 정확히 맞아.

임페리얼 과학 박물관에서 한 주일을 소비한 결과

이것이 답이라고 확신해.

이게 그 답인가, 홈즈?
/그래, 이게 답일세, 왓슨.

더 생각좀 해봐야겠어.

번역: fithelestre@sanori.net

자막 : fithelestre@sanori.net

제작자의 이름만 남긴다면 배포,수정은 자유입니다.

Watson.

Yes.

Watch.

The chemical reaction
you are about to witness

will solve the mystery
concerning the persecution

of Mr. John Vincent Harden.

Excellent,

the tobacco millionaire,
shall I take notes?

No, I will dictate
in the fullness of time.

There's a young lady wishes
to see you, Mr. Holmes.

This is not
a convenient moment!

She's very well spoken,
a genuine lady.

No doubt.

And persistent, too.

Mrs. Hudson, I, too,
am extremely persistent,

especially when I'm working.

It is a matter
of great urgency, Mr. Holmes,

or I would not be troubling you
on a Saturday evening.

Perhaps you could, uh, delay
your chemical reaction, Holmes.

Very well.

Do sit down, Miss, uh?

Violet Smith.

Dr. Watson.

Thank you Mrs. Hudson.

A genuine lady,
I told you.

Oh, please.

Um, thank you,
I'll be quite happy here.

Very well, Miss Smith,

you must tell us
your matter of great urgency.

It is obviously
not your health.

So ardent a bicyclist
must be full of energy.

Yes, I bicycle a good deal.

Slight roughening on
the side of the soles

caused by the friction
of the pedals.

Excellent, Watson.

The marks on your shoes.

Oh, yes!

Even if I have
to travel a long way,

I take my bicycle on the train
with me as I did today.

You will excuse me,
but it is my business.

Yes, I nearly
fell into the error

of supposing you earned
a living by typewriting,

but of course,
it is obviously music.

You will observe, Watson,
the spatulate finger ends,

which is common
to both professions.

There is a spirituality
about the face, however,

which the typewriter
does not generate.

This lady is a musician.

Why, yes, Mr. Holmes,
I teach music!

In the country, I presume,
from your complexion.

Near Farnham
on the borders of Surrey!

But please, let me explain
why I am here.

I am an only child, and
my father died some years ago.

His name and profession?

James Smith,

he conducted the orchestra
at the old lmperial Theater.

Ah, the old lmperial, Holmes.

Yes.

Please continue.

My mother and I were left
without a relation in the world

except for one uncle,
Ralph Smith,

who went to Africa
15 years ago,

and we have not had a word
from him since,

despite our Christmas cards
and photographs.

Mr. Holmes,
I have to tell you that--

I think you wish to tell me

that you and your mother
are very poor,

not withstanding your obvious
grace, dignity and talent.

We were very poor.

Ah.

About four months ago,
in February,

we were told there was
an advertisement in the Times,

inquiring for
our whereabouts.

You can imagine
how excited we were,

for we thought that someone
had left us a fortune.

I went at once
to the lawyers

whose name was given
in the paper.

Now, this is
Miss Violet Smith.

The solicitor
introduced me to two men,

a Mr. Carruthers
and a Mr. Woodley.

They were on a visit
from South Africa.

I wish I could tell you your
uncle left you a vast fortune,

but as I said...

He died in extreme poverty.

However, I myself
am not without means.

My mother and I
never sought charity.

No, nor do I offer it.

Please.

I have a question
to ask of you.

Your Uncle Ralph
said you were very musical,

do you teach music?

Yes.

Miss Smith, I am now a widower
with a 10-year-old daughter.

Young Sarah.

She needs a music teacher.

So, you see,
I do not offer charity.

A job, he wants
to give you a job!

Whereabouts in London
do you live, Mr. Carruthers?

I don't.

I live about six miles
from Farnham, in Surrey,

at Chiltern Grange.

I couldn't possibly leave
my mother on her own.

I will pay you
100 pounds a year.

A hundred a year?

Yes.

Approximately double
the market price, I think.

Oh, at least!

Which you obviously accepted,
or you wouldn't be here now.

Yes.

I accepted the offer.

Mr. Carruthers agreed

that I should go home every
weekend to my mother in town.

So this is one of your
weekend visits to London?

It is.

Tell me about your life
at Chiltern Grange.

For a while,
it was quite perfect.

Every Monday morning I would
take the train to Farnham

and then bicycle from
the station to the house.

The little girl's
name was Sarah,

and she was delightful,

as well as being
a very good pupil.

That was very much
better, Sarah.

May I try it again?

Of course,
that's why we're here.

Mr. Carruthers was
appreciative of my work,

and an extremely kind
and considerate host.

Sounds idyllic.

It was.

What happened to spoil it?

A visitor.

Mr. Woodley.

However did you guess,
Mr. Holmes?

Miss Smith,
I never guess.

Tell me about his visit.

He arrived
and was to stay for a week.

But to me it seemed
like three months.

Oh, that odious
red mustache!

One evening after dinner,

Mr. Carruthers had
to leave us for a minute

to see somebody
at the door.

A gentleman
to see you, sir.

Will you excuse me?

That's better.

Better, in what way?

It's better to
get the old folk out of the way.

I don't regard
Mr. Carruthers as old.

Oh, yes,
but he isn't young...

like us.

I do wish you wouldn't blow
smoke in my face, Mr. Woodley.

Oh, I don't believe that
for a moment.

What don't you believe?

When women say they wish
you wouldn't do something,

it generally means
the exact opposite.

I mean precisely
what I say!

Mr. Woodley, will you please
leave me alone!

No.

To tell you the truth,
I won't leave you alone,

not until I've said
what's in my heart.

Whatever do you mean?

I'm not very
well up on the social graces,

but I'm prepared to learn,
if you're prepared to teach me.

Oh, this is absurd!

It isn't absurd!
I'm asking you to marry me!

I mean it,
it's from the heart.

Money isn't a problem,

I did very well
out in South Africa.

Whatever you are accustomed to,
I can give you better,

better that
you're accustomed to;

jewelry, diamonds.

You want diamonds,
oh, I can give you diamonds.

I don't want diamonds!

Oh, you think about it.
I won't rush you.

I've thought about it,

and the idea is ludicrous.

Well, you can't
blame me for trying!

You're very beautiful.

Listen, just to show
there are no hard feelings,

what about a little kiss
to be going on with, hmm,

just a peck on the cheek.

Mr. Woodley,
will you please stop it!

Oh, I told you before about
women who say stop it.

No!

The more they struggle,
the more fun it is.

Mr. Carruthers,
will you stop him!

Get out of this house!

All right!

I'm going.

I'm not interested
in old men,

and old maids!

I can only offer you

my most sincere apologies
for what has happened.

If I give you my assurance
that it will not happen again,

for my daughter's sake,
will you stay?

Yes, I will stay.

Thank you, Violet.

Mr. Woodley left the house
and I have not seen him since.

The blackguard!

Has there been any change

in the behavior
of Mr. Carruthers?

No, he continues to be polite
and considerate and courteous.

Now, Miss Smith, please,
please continue.

Yes, there is something else.

Oh, it may be
a mere fancy of mine,

but it seems to me
that Mr. Carruthers

shows a great deal
of interest in me.

Oh, he has never said anything,
he is a perfect gentleman,

but, a girl
always knows.

So I believe.

And I assume

that these feelings that
you sense from Mr. Carruthers

are not reciprocated?

He is a kind and generous
employer,

but I am already engaged.

Oh, the name of this
very fortunate young man is?!

Cyril Morton.

He's an electrical engineer

with the Midland Electric
Company in Coventry.

We're to be married
at the end of the summer.

We wish you joy.

Thank you.

Yet, I am puzzled as to why
you have chosen to consult me.

It is an intriguing story,
to be sure,

but I sense you are frightened,
and do not understand why.

You seem well capable
of protecting yourself.

Please,
help me, Mr. Holmes!

What is it?

I am being followed.

Followed, by whom?

A cyclist.

Every Saturday morning

I bicycle from the house
to Farnham Station

to catch
the 12:22 to town.

There is one very quiet
and lonely stretch of road

that lies between Charlington
Heath on the one hand

and the woods of
Charlington Hall on the other.

Two weeks ago today,
I was passing this place

when I chanced to look back
and saw a man,

also on a bicycle.

The following Monday when
I returned he was there again.

I see.

And again last Saturday,
and again last Monday.

Have you mentioned this
to your employer?

Yes.

Mr. Carruthers
was very concerned,

and has ordered
a horse and trap

so that in the future I should
not travel unaccompanied.

But they've
not yet arrived.

And this morning?

He was following me again.

I slowed down,
but he did the same.

Then I stopped completely,
but he did the same.

So, I laid a trap for him.

There is a sharp
turning of the road,

and I pedaled very quickly
towards this

and then stopped
and waited.

But he seemed to disappear
into thin air.

Can you describe this man?

I realize that you've only
seen him from a distance.

Yes.

He wears a dark suit,
dark spectacles,

and he has a beard.

Young, old?

He's about middle-aged.

Now, let me see if I have
the geography correct.

Here is the road,
with a sharp bend in it here.

On this side,
Charlington Heath,

and on the other,
the woods of Charlington Hall.

How long did you wait for him
here around the bend?

Oh, no more than two minutes.

So he could not have retreated
back down the road.

Are there any side roads?

None along this stretch.

Could he have taken a footpath
across the heath?

Oh, the heath
is totally flat and bleak.

I think I would have
noticed him.

So, by a process of exclusion,

we arrive at the fact that
he made his way towards

Charlington Hall.

Now how does Mr. Carruthers
make his living?

Oh, he's a rich man.

But no carriages or horses.

Well, at least
he's very well off.

He goes into the city
two or three times a week,

and he sometimes refers
to his gold shares.

Yes, I see.

You must let me know
immediately

if there are any fresh
developments.

I am extremely busy
just now,

but I will find time to make
inquiries into your case.

Thank you, Mr. Holmes.

In the meantime, take no step
without letting me know.

I'm sure we shall have nothing
but good news for you.

I do hope so, Dr. Watson.

Very lovely girl.

Yes.

And it is part of
the settled order of nature

that such a girl
should have followers,

but for choice, not on bicycles
in lonely country roads.

You really think she may be
in some danger, Holmes?

Oh, yes.

On the following Monday,

Holmes found that
he had business

which detained him in London,

so, he dispatched me on
the early train to Farnham

that I might observe
Miss Smith's passage

past Charlington Hall.

The setting was
just as she had described,

heavily wooded on the side
bordering the hall,

and utterly
exposed on the other.

I selected the only
available cover, and waited.

Watson, you have
wasted your time.

I thought I did rather well.

No, your hiding place
was ill-chosen.

You should have been
in the bracken

on the other
side of the road.

Then that way you would
have had a close view

of this fascinating
solitary cyclist.

Thank you.

As it is, you were
a hundred yards away

and can tell me even less

than Miss Smith reported to us
last Saturday.

You describe him as bending low
over the handle bar?

Yes, quite low.

Thus concealment again,

which in your case
worked perfectly.

Oh know, you really
have done remarkably badly.

He goes back to the Hall

and you come all the way back to
London to call on a house agent.

Well, I found
the information I was seeking.

You found the name Williamson,

which conveys
nothing to my mind.

Well, we know he's elderly
and respectable.

And therefore, unlikely to be
the energetic cyclist

that sprints away from
that athletic young girl.

Well, what should I have done?

Gone to the nearest
public house.

That is the center
of country gossip.

They would have
given you every name

from the master
to the scullery maid.

Instead of which,
you give me--Williamson.

So, what have we gained
by your expedition.

The fact that
the girl's story is true;

I never doubted that.

That there is a connection

between the cyclist
and the Hall;

I never doubted
that, either.

The Hall is tenanted
by a man called Williamson.

Who is the better for that?

I shall go back tomorrow
and visit the public house.

No, my dear sir, do not
commit yourself to rashness

because you are
temporarily depressed.

We can do nothing useful
until Saturday.

Did I really do
remarkably badly?

Yes.

Very beautiful.

Thank you, Mr. Carruthers.

It is a new piece.

I need to
practice it more.

No, I don't mean the music.

Violet, I have
a question to ask you.

Morning, Holmes.

A letter
from Miss Violet Smith.

Now Carruthers has proposed
marriage to her.

Carruthers!

Gentlemen are permitted
to propose marriage, Watson.

Of course he didn't
know about Cyril.

Are you going
to Farnham?

I want to test one or two
theories which I have formed.

Shall I come with you?

No, that will be neither
useful nor necessary.

Try the nearest public house,

always a good center
for country gossip.

Thank you, Watson,
capital notion!

Ah, Good afternoon, Landlord.

May I have half a pint
of your local ale, please?

Certainly, sir.

Here you are.

Thank you.

You may keep the change.

That's most generous
of you, sir, but I couldn't.

I haven't done anything
to warrant such generosity.

I'm about to give you
the opportunity.

I need some information.

Oh, I'm not one
for idle gossip, sir.

Neither am I,
I prefer facts.

Tell me about the people
at Charlington Hall.

You mean
Mr. Williamson, sir?

Yes.

Well, he--he was in here
not more than five minutes ago.

You just missed him.

Tell me about Mr. Williamson.

Is he an elderly,
respectable gentleman?

Oh, he's elderly,
no doubt.

Far be it from me to speak ill
of people behind their backs,

but I'm none too sure
about respectable.

Really?

He is an ex-clergymen,
I reckon.

Ex?

Apparently.

He was struck off,

or whatever it is
happens to clergymen.

That's doctors
that are struck off.

Tell me about the other people
up at the house.

Well, they're
just domestic staff,

and they're all
local and God-fearing.

Of course.

He do have folk up there
at weekends.

Weekends?

Yes, sir.

Weekends.

Ah, no problem.
What sort of folk?

Oh, they're a warm lot.

Warm?

Yes, the sort you
don't want to get too near

for fear of getting
burnt like.

That's good.

Oh, you may
think it's good, sir.

They don't come down well
in the village, I can tell you.

There was one fellow
in particular.

Particularly warm,
is he, this fellow?

He is very particularly, sir.

I'll wager he has
a red mustache.

Hey, do you know him?

I never met the gentleman.

Well, now is your chance.

Mr. Woodley.

None of your damn business!

Our Landlord keeps
a very respectable house,

and your language
is not welcome.

Who do you think you are?

What the hell do you want coming
here asking all them questions?

You're quite right, Landlord,
clearly not a gentleman.

Oh, I'm as much a gentleman
as you are.

Everybody here will
bear witness to the fact

that I am acting
in self-defense.

Swine!

No, sir,
a gentleman!

Only a ruffian deals a blow
with the back of a hand.

A gentleman uses
the straight--left...

and I, sir,
am a gentleman!

It was absolutely
delicious, Watson.

So I see.

A straight left
against a slogging ruffian.

I emerged, as you see.

And the slogging ruffian?

Mr. Woodley was taken home
in a cart.

There's that
horrible man again.

Which man?

I thought I saw Mr. Woodley
in the garden today.

You did.
He's staying in the area.

But do not worry,
I have told him quite firmly

he's not to set foot
inside the house.

"Dear Mr. Holmes:

You will not be
surprised to learn

that I will be leaving
Mr. Carruthers's employment

on Saturday."

The odious Mr. Woodley has
reappeared at Chiltern Grange.

Ah, but at least she won't be
bicycling to the station.

So finally,
the rich Mr. Carruthers

has acquired
a horse and trap.

Yes.

Look here, "all my troubles
will be over on Saturday."

Tomorrow, Holmes,
all her troubles will be over.

Why do I
worry about that word.

Which word?

"Trap."

Oh, what a splendid morning,
Holmes!

It's acceptable weather
for the time of year.

Now who would want to harm that
dear girl on such a morning?

I hope nobody.

So why did you
bring your revolver?

I'm talking about my hope,
not my expec-tations.

What?

I fancy that
is our Miss Smith.

She must be traveling
by an earlier train.

I give her a margin
of half an hour,

but she'll be
past Charlington Hall

before we can
possibly meet her.

So what can we do?

We could run.

Fool, I should have allowed
for that earlier train!

It's abduction,

Watson, it's abduction,
murder, heaven knows what.

Stop that horse.

Good man.

Come on, Watson!

Let's see if I can repair the
consequences of my own blunder!

Up there!

Holmes.

Where did you get that cart?!

Where is Miss Violet Smith?!

That's what I'm asking you.
You were in her cart!

It was on the road,
there was no one in it!

Somebody seems to have
gone through this way!

We must find them!

Come, Watson.

Now look,
do you know who this is?!

That's Peter, the groom,

he was taking her
to the station.

He's alive,
his pulse is strong.

Mustn't be left
lying there too long.

Let him lie,
we can't do him any good,

but we might save her
from the worst fate

that can befall a woman.

Where are you going?!

The house!

They didn't go
to the house!

They went this way
to the left.

Are you sure?

Oh, cowardly dogs!

Too late!

Watson.

Too late by the living Jingo!

For as much
as John and Violet

have consented together
in holy wedlock,

and have witnessed the same
before God and this company...

and have declared the same

by the giving
and receiving of a ring,

and the joining of hands,

I pronounce that
they be man and wife, together.

Congratulations!

Thanks, amen.

They're married!

Welcome to the party,
gentlemen.

Let me introduce you
to Mrs. Woodley.

Don't Carruthers!

Carruthers!

Yes, and I'll see
this woman righted,

if I have to swing for it.

You're too late.

She is my wife!

No, she's your widow.

I told you what I'd do
if you molested her!

By the Lord,
I'm a man of my word!

When you hired me,

nobody told me there'd be
any of this damn nonsense!

Drop that pistol.

Watson, pick it up!

Give me that revolver,
we'll have no more violence.

Who are you
to be giving these orders?

Sherlock Holmes.

Good Lord.

Here, you!

Sir?

Are you well enough
to drive into Farnham?

Yes, sir,
I reckon I am.

Then give this note

to the superintendent
of the police station.

In the meantime,

I must detain you all under
my own personal custody.

How are the patients, Doctor?

Miss Smith's very well,

considering the foul way
she's been treated.

And Woodley?

Alas, I have no doubt
he will live.

What, I'll go upstairs
and finish him off.

No, sit down in that chair,
Carruthers.

You're right.

He isn't worth
swinging for.

But do you tell me
that girl

is to be tied to
Roaring Jack Woodley for life?!

You needn't concern
yourself about that.

I married them
till death do them part.

Under no circumstances can she
be considered his wife.

Are you sure?

For two very good reasons.

In the first place,

we are very safe in questioning
Mr. Williamson's right

to solemnize a marriage.

I have been ordained.

And unfrocked.

Once a clergyman,
always a clergyman.

I think not.

How about the license?

Oh, we had a license.

I have it here.

Undoubtedly obtained
by a trick.

But, in any case, a forced
marriage is no marriage,

indeed, it is a very serious
felony, as you will discover.

Now, while we are waiting
for the police, Mr. Carruthers,

you might tell me
your story.

If you squeal on us,
Bob Carruthers,

I'll serve you
as you served Jack Woodley!

There's no need for you
to get over-excited.

The case is clear enough.

Well, if it's clear enough,
why don't you tell us.

Very well.

Mr. Carruthers will have
to fill in a few details

for my private curiosity,

but I am happy
to do the talking.

In the first place,

the three of you came across
from South Africa.

Wrong, I've never even been
in South Africa!

It's true.

Woodley acquired this creature
after our return.

Very well,
you and Woodley

had known Ralph Smith
in South Africa.

You had reason to believe
that he would not live long,

and you found out that his niece
would inherit his fortune.

How's that?

But you told the girl
her uncle died in poverty.

Well, as he was still alive,
admittedly only just,

and a wealthy man who
I suspect had made no will.

Ralph Smith
could neither read nor write.

So, you and Woodley came over
here and hunted up the girl,

knowing she was
the next of kin,

and that you would
share the plunder.

I was due a share
for services rendered.

And Carruthers,

you made the mistake
of falling in love with her.

The first time that ever I knew
what love was, Mr. Holmes.

Why didn't you tell her
of the danger she was in?

Because--because
she would have left me,

and I couldn't bear
to face that.

Oh, what will happen
to my daughter, Sarah?

We'll see she's
well taken care of.

You see, even if
she couldn't love me,

it meant a great deal
to see her about the house

and hear the sound
of her voice.

You may call it love,
Mr. Carruthers,

I should call it
selfishness.

Maybe the two things
go together.

But I tried to protect her,

I never once let her go
past this house

where I knew those rascals
were lurking

without following her
on my bicycle

to see she
came to no harm.

I kept my distance
and wore that beard

so she should not
recognize me.

Then I presume
the cable arrived?

Cable, what cable?

"THE OLD MAN IS DEAD."

What old man?

I imagine Ralph Smith
in South Africa.

Yes.

But by this time you and Woodley
had quarreled

and he had left the house.

Woodley came back again to ask
me to stick to the bargain.

I refused.

I said I would have
nothing to do with violence.

One last detail,

why was Woodley chosen
as the prospective husband?

I am ashamed to say it...

we played cards for her.

Holmes, I have the results
of the trial.

Listen to this, the judge
in summing up said--

Holmes.

Watson, may I be permitted
an educated guess?

Go on then.

I would expect Woodley
to get ten years,

Williamson seven years,

and Carruthers,

in view of the eloquent speech I
made on his behalf at the trial,

probably six months.

That is exactly right!

Well, I have
certain advantages, Watson,

largely the fact that I sent out
for the early edition.

An undoubted advantage.

Also, we have received
a present,

some wedding cake from
Mr. and Mrs. Cyril Morton,

together with a letter

telling us that Mrs. Morton has
inherited a large sum of money

from her uncle, Ralph Smith,
formerly of South Africa.

The happy couple
are thoroughly enjoying

looking after young
Sarah Carruthers,

while her father
is in custody.

Her piano playing
is improving

and she wants to
take up bicycling.

A splendid day all round,
wouldn't you say?

There is more splendor
yet to come.

More splendor,
what do you mean?

Watch carefully.

Oh, I remember,

the chemical reaction
that will solve the mystery

concerning the persecution
of Mr. John Vincent Harden.

Precisely.

I've spent the entire week
in the lmperial Science Museum

and I think
this is the answer.

Is that the answer, Holmes?

Yes, that is the answer,
Watson.

Well, let me think.